06/11/2009

3 Langue walone au Wisconsin

in : Confluent, oct.1974, p.27-32

(p.30)  /questions à Fr. Lempereur/

 

- Ceux    qui   parlent    wallon com­prennent-ils le français ?

- Absolument pas. Pour les philologues voilà un sujet tout à fait passionnant : le wallon se maintenant et se développant sans le moindre contact avec la langue française.

-  Qu'est-ce que cela donne ?

- Le vocabulaire s'enrichit de mots an­glais « wallonisés », exactement comme chez nous, /avec/ des mots français. Plu­tôt que de dire : « Dj’ a v'nu en-avion », ils disent : « Dj’ a v'nu en plane » (de « the aeroplane » : l'avion).

10:41 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.