06/11/2009

4 Vikadje: one tchapèle o payis dès Bèljes

4farm5chapel

10:36 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

4 Vikadje : li cia d' tos lès djoûs

Lempereur Françoise, Les Wallons d’Amérique du Nord, Gembloux, 1976

 

« Plusieurs, sinon la majorité des émigrants (les hommes surtout) du premier groupe installés à l'emplacement de Robinsonville ou (p.42) les personnes qui l'entourent ; le cafetier remplit les verres et choisit parmi les billets et les pièces la somme qui lui est due. Peu après, les coudes se lèvent : « Tournée générale ! » crie un autre client ; aucun ne voulant être en reste, les tournées se succèdent ; les dames, vite fatiguées de bière, réclament un « candy bar » (friandise) ou un soda, car refuser n'est pas correct ici. ... Les femmes sont sorties vers 23 heures, les conteurs de « fauves » (histoires) s'enhardissent... L'air conditionné est heureusement là pour rafraîchir les esprits et l'horloge rappelle à l'ordre les traînards : « Une heure, on ferme ! ».

La vie quotidienne n'est, hélas !, pas que plaisir ; accidents et maladies existent ici comme partout ailleurs mais ici, impossible d'appeler le médecin : il ne se rend pas à domicile. Dans les cas bénins, on va le trouver à son cabinet, à 20, 30 ou 40 kilomètres de chez soi parfois. Dans les cas graves ou incertains, le malade ou l'accidenté est transporté à l'hôpital le plus proche (Green Bay ou Sturgeon Bay) où, après examen, le service de garde décide de son renvoi ou de son admission. Les admissions à l'hôpital, beaucoup plus fréquentes qu'en Belgique, sont publiées chaque jour par le journal local et, autre particularité, les enfants de moins de 14 ans ne sont pas admis dans les chambres de patients, ils doivent attendre dans le hall d'ac­cueil et leur accompagnateur doit signer une déclaration mentionnant la durée de sa visite.

Autre société, autres modes de vie...

10:35 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

4 Vikadje: "Nos vîs cousins": tchansons

in : Confluent, oct.1974, p.27-32

(p.31) NOS VIS COUSINS

 

Chanson écrite à l'occasion du voyage des Wallons du Wisconsin à Namur en sep­tembre 1974. Paroles : Lucien Léonard. Musique : Ernest Montellier.

 

Ç' a stî volà cint èt dès-ans,

Nos vîs parints avin.n misére.

Come on promèteûve bwès-èt tchamps

O Noû Payis pa d'là lès mérs

A bindes, avou feumes èt l's-èfants

Is sont-st-èvôye à l'ètranjér'

Volà comint, mès djins

Qu' is sont nos vîs cousins,

Do Wisconsin.

 

II

On d'neûve po rin saquants bons,

Deûs boûs èt dès satchîyes di s'minces

Mins faleûve nin ièsse alcotî,

Fénèyant ni boureû d'siyince.

L' Walon n'a nin peû d'travayî

C'è-st-insi qu' 'l ont monté leûs cinses

Volà comint, mès djins

Qu' is sont nos vîs cousins,

Do Wisconsin.

 

III

Audjoûrdu, cint vint’-ans après,

Nos causans « bèlje » come nos grands-méres,

Gn-a pont d' mwate tchau dizos nos brès,

Nos fians l' dicauce à l' vîye maniére.

L' Vî Payis, nos pêyin.n après,

Walons qui ‘nn’-èstans come nos péres.

Volà comint, mès dijns,

Qu' is sont nos vîs cousins,

Do Wisconsin.

10:34 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

4 Vikadje: mindjî èt bwâre

Paquet Yves, Nos  cousins  d' Amèrike, in : Li Chwès, 3, 2003

 

On vîy tchinis', c 'è-st-one bwèsson do Wisconsin, vos machoz do whisky, do djus d’ cèréje, one ou deûs ièbes qui donenut do bon gout, vos boutoz do seven up èt dès glaçons èt à vosse santé !

 

Belgian pie            = dè l’ taute rascouviète.

10:31 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

1984 - VA - Walonîye - Wisconsin / visite à Bastogne

5a1984VA

10:29 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

1985 - LB 07/08 - lès Walons do Wisconsin dins l' Brabant

5a1985LB0708a

 

5a1985LB0708b

09:59 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

1987 - LB 27/04 - Wallonie-Wisconsin

5a1987LB2704

09:58 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |